LET’S TALK AUDIO

110. výročie Denon, 2. časť Rozhovor s Ryom Okazerim, konštruktérom rekordérov a prehrávačov

How to find the perfect headphones for your holidays

Denon v roku 2020 oslavuje 110. výročie založenia. Využívajúc príležitosť na oslavu tohto míľnika, uverejňujeme na našom oficiálnom blogu sériu článkov o histórii Denonu, jeho zvukovej filozofii, myslení remeselného spracovania, pozoruhodných produktoch a rozhovoroch s kľúčovými ľuďmi.V tomto druhom článku sme sa rozprávali s Ryom Okazerim, ktorý má mnoho čo povedať o histórii značky a ktorý sa podieľal na vývoji prenosiek a gramofónov.

 

HISTÓRIA GRAMOFÓNOV, PRENOSIEK A PREHRÁVAČOV DENON

 

Ako dlho pracujete pre Denon?

Okazeri: V Denone som pracoval dlho. Po ukončení štúdia som nastúpil do Nippon Columbia a som pravdepodobne najstarší zamestnanec v spoločnosti.

 

Akej práci ste sa venovali na začiatku kariéry?

Okazeri: Spočiatku som bol pridelený do divízie dizajnu v kancelárii Mitaka v Tokiu. Denon bola divízia zvukových zariadení v japonskom Nippon Columbia a keď som nastúpil do spoločnosti, volala sa Den-On, nie Denon. Kancelária Mitaka sa po zlúčení so spoločnosťou Columbia Corporation stala ústredím výrobcu vysielacích zariadení s názvom Nippon Denki Onkyo Kabushikigaisha (Japan Electric Sound Company). Názov Den-On sa preto stal koreňom značky Denon.

 

Čo ste mali na starosti v kancelárii Mitaka?

Denon 110 Years

 

Okazeri: Bol som zaradený do divízie vývoja prenosiek. Pokiaľ ide o načasovanie, išlo o prechodné obdobie z analógového na digitálne, keď sa balené médiá chystali zmeniť z analógových záznamov na CD. Neskôr som prešiel na divíziu vývoja a inžinierstva digitálnych zariadení a keď sa teraz pozerám späť, domnievam sa, že som mal šťastie, že som mal možnosť vyskúšať si vývoj digitálnych zariadení počnúc technológiou prevodníkov.

 

Chvíľu ste po nástupe do spoločnosti vyvíjali prenosky?

Okazeri: Po mojom nástupe do spoločnosti som pracoval asi päť rokov na výrobe prenosiek. Pretože prenosky neboli samostatné výrobky, bol som vyškolený ako inžinier, aby som získal vedomosti o periférnych zariadeniach, ako sú ramená a gramofóny.

 

Denon oslavuje v roku 2020 svoje 110. výročie, môžete hovoriť o 110. výročí Denonu z pohľadu perspektívy zameranej na prehrávače?

Okazeri: Keď už hovoríme o založení Denonu, je dôležité spomenúť, že spoločnosť bola pôvodne založená ako Nippon Chikuonki Shokai (Japan Recorders Corporation). Toto je pôvod spoločnosti Nippon Columbia a od jej počiatku je to 110. výročie značky. Ak si myslíte, že predchodcom spoločnosti Denon bola spoločnosť vyrábajúca fonografy, myslím si, že je spravodlivé povedať, že Denon bola značka, ktorá existovala spolu so strojmi, ktoré od svojho založenia obracali disky.

 

Denon 110 Years

Gramofón č. 35 pri vchode (vyrobený v továrni Kawasaki v roku 1915 spoločnosťou Japan Recorders Corporation)

 

Počul som, že nahrávku cisárskeho reskriptu cisára Showu na konci vojny vytvoril aj Denon..

Okazeri: Áno, je to pravda. Bol to prenosný rekordér platní DP-17K vyrobený spoločnosťou Japan Electric Sound Company, ktorý zvukovú dosku nahrával a prehrával. Na konci vojny v roku 1945 neexistovali magnetofóny ani nič podobné, takže sme použili acetátové disky a ihneď po nahrávaní sme ich prehrali. Záznam sa uskutočňoval gravírovaním drážky pomocou frézy na acetátovú dosku.

Od svojho založenia v roku 1939 dodávala spoločnosť Japan Electric Sound Company spoločnosti NHK rôzne vysielacie zariadenia. Pred založením spoločnosti Japan Electric Sound Company sa v Japonsku nenachádzalo žiadne domáce záznamové zariadenie. Je známe, že v tom čase nemecká spoločnosť pre rozhlasové a televízne prístroje Telefunken poskytla Japonsku svoje diskové rekordéry. Boli však veľmi drahé aj napriek vynikajúcemu výkonu jeho vybavenia. S túžbou vyrábať domáce výrobky bola spoločnosť Japan Electric Sound Company požiadaná, aby vyvinula a vyrobila domáci rekordér diskov. Táto technológia sa tiež použila pri zaznamenávaní a prehrávaní zaznamenaných diskov cisárskeho prijatia Postupimskej deklarácie, ktorá súvisí s historickým okamihom, ktorý určoval osud Japonska.

 

Je pravda, že Japan Electric Sound Company, predchodca Denonu, bol výrobcom komerčného vysielacieho zariadenia?

Okazeri: Áno, je. Spočiatku sme dodávali NHK vysielacie zariadenie, pretože v tom čase okrem NHK neexistovalo žiadne komerčné vysielanie. Aj po vojne sme mali úzke vzťahy s NHK a naďalej sme im dodávali vysielacie zariadenia, zamerané hlavne na diskové rekordéry. Po roku 1951, keď sa začali objavovať ďalšie komerčné vysielacie spoločnosti, sa naša produkcia ešte zvýšila.

Prenoska DL-103, ktorá sa neskôr stane katalyzátorom vývoja spotrebiteľského zvukového zariadenia, bola vyrobená tak, aby spĺňala prísne špecifikácie požadované spoločnosťou NHK (Japan Broadcasting Corporation) v roku 1964, keď zahájili stereofónne vysielanie FM, aby bola kompatibilná s ich vysielacím zariadením.

DL-103 môže vyzerať ako spotrebný produkt, ale pôvodne bol určený na profesionálne použitie. Po vstupe na spotrebiteľský trh s DL-103 sa značka Denon pokúsila rozšíriť svoje podnikanie o gramofóny.

 

„VYTVORTE TECHNICKY PERFEKTNÉ PRODUKTY A ZÍSKAJTE REPUTÁCIU SPOĽAHLIVÉHO VÝROBCU.“

 

Prvým produktom spoločnosti Denon na spotrebiteľské použitie bola teda kazeta (prenoska) DL-103, ktorá bola najskôr vyvinutá pre stereofónne vysielanie v pásme FM.

Okazeri: Je to tak. Japan Electric Sound Company bola tvrdým výrobcom profesionálneho vybavenia, ale trh s vysielacím zariadením bol obmedzený čo do veľkosti, pretože zákazníci, ktorí by si ho kúpili, boli iba vysielacie spoločnosti. Aj keď spoločnosť Japan Electric Sound Company priťahoval spotrebiteľský trh, nemohla naň vstúpiť pomocou tejto technológie v sériovej výrobe a masovom predaji.

Skutočná príležitosť pre spoločnosť Japan Electric Sound Company vstúpiť na spotrebiteľský trh nastala, keď sa spoločnosť stala v roku 1947 dcérou spoločnosti Nippon Columbia a potom sa absorpčnou fúziou v roku 1963 zmenila na divíziu audio zariadení v Nippon Columbia.

V tom čase sa DL-103 používala na stereofónne vysielanie v pásme FM. Odvtedy väčšina japonských vysielateľov pravdepodobne používa DL-103 na prehrávanie záznamov, a hoci zdrojmi vysielania sú teraz CD a iný digitálny obsah, myslím si, že DL-103 stále používajú na prehrávanie analógových záznamov.

Keď sme uvádzali výrobky Denon na spotrebiteľský trh, najskôr sme predali prenosku DL-103, ktorá sa stala štandardným vybavením pre vysielanie. Prezentácia DL-103 priamo na spotrebiteľskom trhu bola veľkým krokom do začiatku zvukovej techniky pre spotrebiteľov. Stalo sa to v roku 1970.

 

Je „spotrebiteľská“ DL-103 rovnaká ako DL-103 používaná vysielateľmi?

Okazeri: Áno, je to presne to isté. DL-103, ktorá má úplne rovnakú štruktúru ako predtým, sa v skutočnosti stále vyrába v továrni Shirakawa (D&M Shirakawa Audio Works) vo Fukušime. Celkovo tento produkt vyrábame už 56 rokov.

 

Denon 110 Years

DL-103 sa stále vyrába ručne v továrni Shirakawa

 

Po vydaní DL-103 uviedol Denon gramofóny pre spotrebiteľov, nie?

Okazeri: Áno, stalo sa tak. V reakcii na stereofónne vysielanie v pásme FM začal Denon dodávať spoločnosti NHK gramofóny ako DN-302F. Potom sme tú istú technológiu použili aj na vývoj gramofónov na spotrebiteľské použitie.

DN-308F Record Player

DN-308F, gramofón vyrobený pre profesionálne použitie špeciálne pre vysielateľov

 

V tom čase sa vedúci prevádzky divízie Mitaka označil za slabého výrobcu na spotrebiteľskom trhu a stanovil tri normy:

  • „Vytvorte produkty, ktoré sú technicky nadradené iným spoločnostiam“
  • „Výrobte vysoko spoľahlivých výrobkov“
  • „Získajte reputáciu ako spoľahlivý výrobca s vynikajúcimi produktmi“

Na konci 60. rokov, keď spoločnosť Denon začala vyrábať spotrebné výrobky, sa trh s audio zariadeniami postupne posúval k masovému predaju hlavných výrobcov elektroniky v dôsledku technologického vývoja od konca 50. rokov. Bolo uznané, že hlavní výrobcovia preberajú väčšinu trhu. Tieto tri normy z divízie Mitaka boli zdieľané medzi všetkými zamestnancami spoločnosti Denon, aby sa zlepšilo postavenie na trhu.

Aby sme to dosiahli, boli naše skúsenosti s vývojom a výrobou profesionálnych audio zariadení pre profesionálne použitie využité v maximálnej miere ako technologická akumulácia pred uvedením na spotrebiteľský trh. Cítite naše odhodlanie vytvárať na trhu spotrebnej elektroniky produkty s vlastnosťami, ktoré sa líšia od bežných sériovo vyrábaných produktov na hromadnom trhu.

 

Myslím si, že v tejto vete je vyjadrená „filozofia výroby produktov Denon“.

Okazeri:  Myslím, že máte pravdu. Výrobky spoločnosti Denon majú stále pevné odhodlanie technologicky prekonávať konkurenciu vo všetkých kategóriách. A v tom čase bol prvým gramofónom vyvinutým pre spotrebiteľské použitie na základe tohto cieľa gramofón DP-5000, prvý gramofón Denon pre komerčný trh.

 

DP-5000 a DP-3000, SYNONYMUM PREHRÁVAČOV DENON.

 

Je správne tvrdiť, že prvý gramofón spoločnosti Denon, DP-5000, bol vtedy iba gramofónom?

Okazeri: V tom čase sa väčšina nadšencov zaujímala o výber a kombináciu gramofónu, ramena, prenosky a skrinky, takže DP-5000 bol iba gramofón - samostatný produkt.

 

Denon DP-5000

DP-5000 (múzeum Denon)

 

Bol DP-5000 úspešným produktom?

Okazeri: Bol to hit z mnohých dôvodov. Dizajn bol dosť inovatívny a myslím si, že audiofilov to prekvapilo. Ak sa pozriete na údaje z tej doby, uvidíte, že napriek niektorým opatrným argumentom tu bolo veľa pokusov a omylov.

Na gramofónoch Denon sa mi páči to, že priemyselný dizajn stále odráža profesionálne vybavenie, napríklad dizajnové tlačidlá 33 a 45. Tlačidlá sú veľké a ľahko sa stláčajú, však? Keď stlačíte tieto tlačidlá, zariadenie začne hrať okamžite. Toto je operatívnosť jedinečná pre vysielateľov.

 

Potom bol uvedený DP-3000, však?

Okazeri: Áno, rovnako ako DP-5000, aj DP-3000 je jednoducho gramofón a DP-3700 sa dodáva so skrinkou. Základná štruktúra je takmer identická s DP-5000. Pretože však DP-5000 bol zmenšenou verziou vysielacieho modelu, bol „príliš veľký“ na to, aby bol produktom orientovaným na spotrebiteľa, a bolo potrebné ho vylepšiť z hľadiska nákladov. Preto bol DP-3000 navrhnutý tak, aby vyriešil otázku nákladov. Myslím, že to bol v tom čase jeden z najpopulárnejších modelov gramofónov Denon na trhu.

 

DP-3000 (Turntable in cabinet) (Denon Museum)

DP-3000 (gramofón v skrinke) (múzeum Denon)

 

Sú DP-5000 a DP-3000 reprezentatívne prehrávače Denon?

Okazeri: Verím, že sú. Myslím si, že tieto dva modely zohrali rozhodujúcu úlohu pri získavaní výhody spoločnosti Denon na trhu komponentov, keď vstúpil na spotrebiteľský trh. Najdôležitejšou vlastnosťou modelov DP-5000 a DP-3000 je to, že na pohon gramofónu používajú striedavé motory.

 

DÔVOD, PREČO DENON POUŽIL MOTOR S PRIAMYM POHONOM – AKO PRVÝ NA SVETE.

 

Aké sú výhody jedinečného pohonu Denon "AC Motor Direct-Drive"?

Okazeri: Denon mohol vidieť výhody použitia striedavého motora a priameho pohonu. Vysielatelia v skutočnosti používali gramofón zložitým spôsobom. Ak chcete prehrať skladbu v programe, pustili by dotykové pero do drážky dosky a ručne ju zastavili. Keď ste pustili ruku, záznam sa začal krútiť a produkovať zvuk. Takto sme kedysi hrali hudbu. V minulosti sa to zvyčajne robilo mechanicky pomocou pohonu naprázdno.

 

Máte na mysli, že môžete hrať skladby, akonáhle vyjde stopa počas programu?

Okazeri: Áno.

 

Volá sa to prepínač, ktorý nastaví hudbu, nie? Dostanete správne natočenie hneď, ako uvoľníte prsty?

Okazeri: Áno, určite. Avšak na rozdiel od okamžitých spustení, ktoré využívajú digitálnu pamäť, to nemožno urobiť za nula sekúnd. Kombinácia rozbehového momentu motora a zotrvačnej hmotnosti taniera určuje čas rozbehu. Robili sme to stále lepšie a lepšie a nakoniec sme mohli vyvinúť systém s priamym pohonom, ktorý sa začne točiť pri správnych otáčkach hneď, ako stlačíte spínač.

 

Myslíš tým, že sa od vás vyžadovalo priame prepnutie na prepínanie hudby vo vysielaní?

Okazeri: Áno, pretože v systéme priameho pohonu nedochádza k žiadnym mechanickým stratám. Len čo stlačíte prepínač 33 alebo 45, skladba sa začne správne otáčať.

Mimochodom, prvý DN302F na použitie vo vysielaní so striedavým motorom s priamym pohonom mal 0,2 sekundový čas rozbehu a 30-stupňový uhol natočenia a otáčal sa normálne.

O priamom pohone by bol dlhý príbeh, ale myslím si, že spoločnosť NHK prišla s požadovanými špecifikáciami pre tento motor a vyvinuli sme ho tak, aby vyhovoval aj týmto špecifikáciám.

Uvedomili sme si, že vysielacie zariadenie sa v budúcnosti bude automatizovať a vedeli sme, že by nebolo použiteľné, pokiaľ by nebolo elektricky ovládané, takže bolo nevyhnutné prejsť zo stavu zastavenia na priamy pohon, ktorý by sa dal elektricky spustiť bez mechanického pôsobenia.

 

Existovalo už niečo ako gramofón s priamym pohonom a so striedavým motorom?

Okazeri: Nie, nič také ako prehrávač s priamym pohonom so striedavým motorom neexistovalo. V tom čase sa v priamych pohonoch používali motory s jednosmerným prúdom, ktoré generujú magnetické pole prevádzkovaním jednosmerného prúdu cez cievku a následným vložením magnetického rotora do cievky, ktorý odpudzuje póly S / J, čo zase otočí rotor.

AC je striedavý prúd. Mnoho striedavých motorov nemá magnety. Existuje niekoľko vrstiev cievok, a keď sa tam použije striedavé napätie, vektory magnetického poľa generované prúdom sa spoja a motor sa začne otáčať. Nazýva sa to rotujúce magnetické pole a rotor sa otáča pozdĺž tohto rotujúceho magnetického poľa. Pretože rotor nezávisí od pólov magnetu, nedochádza k trhaniu alebo zvlňovaniu krútiaceho momentu, ako pri jednosmerných motoroch, a môže plynulo rotovať.

Myslím si, že dôvod, prečo sme vyrobili gramofón so striedavým motorom s priamym pohonom, ktorý v tom čase nebol k dispozícii pre gramofóny, bol ten, že sme skúšali to, čo som už spomínal, a snažili sa vyrábať produkty, ktoré sú technologicky lepšie ako od iných spoločností.

 

Coil of AC servo motor (from the catalog at that time)

 

Spoločnosť Denon uviedla v roku 2018 vôbec prvýkrát po dlhom čase úplne nové gramofóny DP-400 a DP-450USB a vy ste inžinierom týchto modelov, pán Okazeri. Som si istý, že je za tým oživenie gramofónu, ale čo si o tom myslíte?

Okazeri: Gramofóny sú analógové, takže dynamický rozsah zvuku v prehrávači je určite užší ako v prípade CD a existuje tiež veľké skreslenie a relatívne slabý výkon, pokiaľ ide o pomer S/Š a oddelenie. Ale keď počúvate gramofón, môžete cítiť prítomnosť umelca. Cítite priestor, kde sú účinkujúci. Pocit reality alebo priestoru, atmosféra, v ktorej hudba prúdi, je trochu iná. To je skutočné. Osobne si myslím, že to je niečo, čo pri prehrávaní analógovej hudby ľahko vycítite.

DP-450USB Record Player

Rozhovor s inžinierom DP-400 a DP-450USB

 

Učil som sa od tvorcov DL-103.

 

Existujú nejaké produkty, ktoré sú pre vás obzvlášť nezabudnuteľné?

Okazeri: Keď som bol študentom, postavil som systém s komponentmi. Počúval som džez a klasickú hudbu a myslel som si, že som tiež jedným z audiofilov. (smiech)

Bol som spokojný, ak som mohol počúvať hudbu, a nebol som príliš rozrušený ohľadom zvuku, ale mal som kamaráta, ktorý sa v tom čase skutočne venoval zvuku. Často kupoval nové komponenty a ja som mal možnosť získať jeho použité, ktoré mi predal so zľavou.

Ako si pamätám, začal som používať MM prenosku Shure V15 Type 3. Neskôr som kúpil prenosku MC v tvare chrobáka (SPU-G) spoločnosti Ortofon a zmena kvality zvuku ma ohromila. Keď som skúmal prenosky MC, zistil som, že existuje DL-103 od Denonu v Japonsku. Pamätám si, že som opäť pracoval na čiastočný úväzok a kúpil som si jednu spolu s transformátorom zosilnenia AU320. Keď som nastúpil do Nippon Columbia, každá časť týchto prenosiek bola súčasťou mojej práce.

 

Zaradili ste sa teda do vývojovej sekcie produktu, ktorý vás ohromil.

Okazeri: Je to tak. Keď som nastúpil do spoločnosti, ľudia, ktorí sa zaoberali vývojom DL-103 a jej periférnych zariadení, stále pracovali. Preto som sa mohol dozvedieť o prenoskách a ich periférnych technológiách jednoduchým sledovaním.

 

The DL-103's first model laid out on the drawing of the DL-103 and the dedicated tonearm blueprint- (Denon Museum)

Prvý model DL-103 vyložený na výkrese DL-103 a návrhu ramienka prenosky - (múzeum Denon)

 

Navyše, všetci inžinieri v tom čase boli úžasní. Aj keď bola DL-103 také malé zariadenie, všetko bolo vyrobené vo fáze vývoja ručne. Na začiatku nebolo s čím pracovať. Dokázali sme to logicky vyvinúť a dať mu vlastne formu. To je to, o čom je technológia. Som hrdý na to, že hovorím o starom Denone a jeho výrobkoch, aj keď si myslím, že je odo mňa veľmi trúfalé to tvrdiť.

 

Keď ste boli nováčikom, bolo okolo vás veľa takých skvelých inžinierov, však?

Okazeri: Áno, bolo tam veľa úžasných inžinierov. Napríklad, keď som nastúpil do spoločnosti, vyvíjali sme špičkovú kartuš s názvom DL-1000A, ktorá v tom čase stála 100 000 japonských jenov. Keďže som bol novým zamestnancom, bolo mi povedané, „aby som to zmeral“, takže som meranie vykonal bez akejkoľvek predpovede a neprekvapila ma šírka jej dynamického rozsahu. Nemal som odkiaľ vedieť technickú akumuláciu a úroveň obtiažnosti vedúcu k tomu bodu. Neinformovanosť je hriech.

DL-103 má vysokú frekvenčnú rezonanciu asi 45 kHz. Ale DL-1000A ju má 110 kHz. Na tejto úrovni sa zlepšujú všetky charakteristiky. Znižuje sa skreslenie a zlepšujú sa aj presluchy, stupeň oddelenia medzi ľavou a pravou stranou. Ďalej sa výrazne zlepšuje sledovanie záznamov.

Okazeri: Teraz, keď o tom premýšľam, prenosky, ktoré prišli po začiatku širokopásmového stereofónneho vysielania FM, začali s DL-103, nasledovali modely 103S, 103D, 301, 303, 305 a 1000 DL-1000A. Všetky tieto nové produkty predstavovali zavŕšenie technológie prenosiek Denon a všetky pochádzali zo základných technológií DL-103. Na vývoji materiálov sa podieľala aj divízia výskumu a vývoja Nippon Columbia. Nemyslím si, že sa také prenosky budú niekedy vyrábať, čiastočne kvôli historickému pozadiu. Byť zapojený do tohto procesu a podieľať sa na technickom pozadí vývoja prenosiek bolo pre mňa veľkou pomocou pre pochopenie tohto inžinierstva.

 

Learn more about Denon's 110 year legacy in audio here.