POROZMAWIAJMY O AUDIO

110 Jubileusz marki Denon, część 2 Wywiad z Ryo Okazeri, inżynierem ds. odtwarzaczy

How to find the perfect headphones for your holidays

Firma Denon obchodzi w 2020 roku 110 rocznicę powstania. Korzystając z okazji, aby uczcić to wyjątkowe wydarzenie, publikujemy serię artykułów na temat historii firmy Denon, filozofii dźwięku, kunsztu rzemieślniczego, godnych uwagi produktów oraz ekskluzywnych wywiadów z kluczowymi osobami na naszym oficjalnym blogu. W niniejszym artykule rozmawialiśmy z Ryo Okazeri, który ma znaczny wkład w historie marki i który był zaangażowany w rozwój wkładek i gramofonów.

 

HISTORIA GRAMOFONÓW,WKŁADEK I ODTWARZACZY DENON.

 

Jak długo pracujesz w Denon?

Okazeri: Pracuję w firmie Denon od dawna. Dołączyłem do Nippon Columbia po ukończeniu studiów i jestem prawdopodobnie najstarszą osobą w firmie.

 

Jaką pracę wykonywałeś na początku swojej kariery?

Okazeri: Na początku zostałem przydzielony do działu projektowania w biurze Mitaka w Tokio. Denon był wtedy oddziałem sprzętu audio Nippon Columbia w Japonii, a kiedy dołączyłem do firmy, nazywało się Den-On, a nie Denon. Biuro Mitaka stało się siedzibą producenta sprzętu nadawczego o nazwie Nippon Denki Onkyō Kabushikigaisha (Japan Electric Sound Company) po fuzji z Columbia Corporation. Dlatego nazwa Den-On stała się korzeniem dla marki Denon.

 

Za co odpowiadałeś w biurze Mitaka?

Denon 110 Years

 

Okazeri: Zostałem przydzielony do działu rozwoju wkładek gramofonowych. Pod względem czasowym był to okres przejściowy od dźwięku analogowego do cyfrowego, kiedy najpopularniejsze nośniki miały się zmienić z płyt LP na płyty CD. Później przeniosłem się do Działu Rozwoju i Inżynierii Urządzeń Cyfrowych i patrząc wstecz, myślę, że miałem szczęście, że miałem okazję poznać inżynierię urządzeń cyfrowych, począwszy od technologii przetworników.

 

Przez jaki czas po dołączeniu do firmy projektowałeś wkładki?

Okazeri: Po dołączeniu do firmy przez około pięć lat pracowałem nad inżynierią wkładek. Ponieważ wkładki nie były samodzielnymi produktami, zostałem przeszkolony jako inżynier, aby zdobyć wiedzę na temat urządzeń peryferyjnych, takich jak ramiona i talerze gramofonów.

 

W 2020 roku Denon świętuje 110. rocznicę działalności, czy możesz powiedzieć coś o 110 rocznicy Denona z perspektywy odtwarzaczy płyt??

Okazeri: Mówiąc o założeniu firmy Denon, należy wspomnieć, że firma została założona przez Nippon Chikuonki Shokai (Japan Recorders Corporation). Takie jest pochodzenie Nippon Columbia i tym samym mija 110-lecie marki od samego początku jej istnienia. Jeśli weźmiesz pod uwagę poprzednika Denona, firmę gramofonową, myślę, że można uczciwie powiedzieć, że Denon był marką, która istniała razem z urządzeniami, które obracały dyski od momentu powstania.

 

Denon 110 Years

Gramofon nr 35 przy wejściu (wykonany w fabryce Kawasaki w 1915 roku przez Japan Recorders Corporation)

 

Słyszałem, że nagranie przemowy cesarza Showy pod koniec wojny zostało również wykonane przez Denon.

Okazeri: Tak, to prawda. To przenośny rejestrator dyskowy DP-17K produkcji Japan Electric Sound Company nagrywał i odtwarzał pzremowę. Pod koniec wojny w 1945 roku nie było magnetofonów ani nic w tym rodzaju, więc używaliśmy płyt octanowych i odtwarzaliśmy je natychmiast po nagraniu. Nagrania dokonano poprzez wygrawerowanie rowka frezem na płycie octanowej.

Od czasu powstania w 1939 roku, Japan Electric Sound Company dostarczyła NHK różnorodny sprzęt nadawczy. Przed założeniem Japan Electric Sound Company w Japonii nie było żadnego krajowego sprzętu do nagrywania. Wiadomo, że w tym czasie niemiecki producent aparatury radiowo telewizyjnej Telefunken dostarczył Japonii swoje nagrywarki płytowe. Jednak pomimo doskonałej wydajności sprzęt był bardzo drogi. Chcąc wytwarzać produkty krajowe, firma Japan Electric Sound Company została poproszona o opracowanie i wyprodukowanie krajowego rejestratora dyskowego. Technologia ta została również wykorzystana do nagrywania i odtwarzania nagranych płyt z cesarskiej akceptacji Deklaracji Poczdamskiej, co jest związane z historycznym momentem, który zadecydował o losach Japonii.

 

Czy to prawda, że Japan Electric Sound Company, poprzednik Denona, był producentem komercyjnego sprzętu nadawczego?

Okazeri: Tak. Początkowo zaopatrzyliśmy NHK w sprzęt nadawczy, ponieważ w tamtym czasie nie było nadawców komercyjnych poza NHK. Nawet po wojnie utrzymywaliśmy bliskie relacje z NHK i nadal dostarczaliśmy im sprzęt nadawczy, skupiając się głównie na nagrywarkach płytowych. Po 1951 roku, kiedy zaczęli pojawiać się inni nadawcy komercyjni, nasza produkcja wzrosła jeszcze bardziej.

Wkładka DL-103, która później stała się katalizatorem rozwoju konsumenckiego sprzętu audio, została wykonana w celu spełnienia surowych specyfikacji wymaganych przez NHK (Japan Broadcasting Corporation) w 1964 roku, kiedy rozpoczęto nadawanie stereo FM, aby była kompatybilna ze sprzętem nadawczym.

DL-103 może wyglądać jak produkt konsumencki, ale pierwotnie był przeznaczony do użytku profesjonalnego. Po wejściu na rynek konsumencki z DL-103, marka Denon próbowała rozszerzyć swoją działalność o gramofony.

 

„TWORZENIE TECHNICZNIE NAJLEPSZYCH PRODUKTÓW I ZDOBYWANIE REPUTACJI NIEZAWODNEGO PRODUCENTA”.

 

Tak więc pierwszym produktem Denon przeznaczonym do użytku konsumenckiego była wkładka DL-103, która początkowo została opracowana do nadawania FM stereo.

Okazeri: Zgadza się. Japan Electric Sound Company była hardkorowym producentem profesjonalnego sprzętu, ale rynek sprzętu nadawczego był ograniczony, ponieważ kupowały go tylko firmy nadawcze. Chociaż Japan Electric Sound Company przyciągnął rynek konsumencki, nie mógł wejść na niego ze względu na masową technologię produkcji i sprzedaży.

Prawdziwa okazja dla Japan Electric Sound Company do wejścia na rynek konsumencki pojawiła się, gdy firma stała się spółką zależną Nippon Columbia w 1947, a następnie przekształciła się w dział sprzętu audio Nippon Columbia w 1963 roku w wyniku fuzji absorpcyjnej.

W tym czasie wkładka DL-103 była używana w audycjach stereofonicznych FM. Od tamtej pory większość japońskich nadawców prawdopodobnie używa DL-103 do odtwarzania płyt i chociaż obecnie źródłami transmisji są płyty CD i inne treści cyfrowe, uważam, że nadal używają DL-103 do odtwarzania płyt analogowych.

Kiedy wprowadzaliśmy produkty Denon na rynek konsumencki, najpierw sprzedawaliśmy wkładkę DL-103, która stała się standardowym wyposażeniem do transmisji. Przedstawienie wkładki DL-103 bezpośrednio rynkowi konsumenckiemu było dużym krokiem w świecie konsumenckiego sprzętu audio. Miało to miejsce w 1970 roku.

 

Czy „konsumencka” wersja DL-103 jest tym samym, co DL-103 używany przez nadawców?

Okazeri: Tak, to jest dokładnie to samo. W rzeczywistości wkładka DL-103, która ma dokładnie taką samą konstrukcję jak kiedyś, jest nadal produkowana w fabryce Shirakawa (D&M Shirakawa Audio Works) w Fukushimie. W sumie tworzymy ten produkt od 56 lat.

 

Denon 110 Years

DL-103 jest nadal wytwarzana ręcznie w fabryce Shirakawa

 

Po premierze DL-103, Denon wypuścił konsumenckie odtwarzacze płyt, prawda?

Okazeri: Tak. Denon zaczął dostarczać NHK gramofony, takie jak DN-302F w odpowiedzi na wzrost zainteresowania audycjami stereo FM. Następnie wykorzystaliśmy tę samą technologię do opracowania odtwarzaczy płyt do użytku konsumenckiego.

DN-308F Record Player

DN-308F, gramofon wyprodukowany do użytku profesjonalnego specjalnie dla nadawców

 

Szef operacji w Mitaka Division określił się wówczas jako słaby producent na rynku konsumenckim i wyznaczył trzy normy:

  • “Twórz produkty, które są technicznie lepsze od innych urządzeń”
  • “Wytwarzaj wysoce niezawodne produkty”
  • “Zdobądź reputację niezawodnego producenta oferującego doskonałe produkty "

Pod koniec lat sześćdziesiątych, kiedy Denon zaczął produkować produkty konsumenckie, rynek sprzętu audio stopniowo przechodził do masowej sprzedaży przez głównych producentów elektroniki ze względu na rozwój technologiczny od późnych lat pięćdziesiątych. Uznano, że większość rynku przejmują najwięksi producenci. Te trzy normy z Mitaka Division zostały udostępnione wszystkim pracownikom firmy Denon w drodze na podbój rynku.

Aby to osiągnąć, nasze doświadczenie w projektowaniu i produkcji sprzętu audio do użytku profesjonalnego zostało w pełni wykorzystane jako baza technologiczna przed wejściem na rynek konsumencki. Możesz poczuć naszą determinację w tworzeniu produktów na rynek elektroniki użytkowej o cechach odmiennych od zwykłych produktów masowo produkowanych na rynek masowy.

 

Myślę, że w tym zdaniu wciąż jest wyrażona „Filozofia firmy Denon dotycząca wytwarzania produktów”.

Okazeri:  Myślę, że masz rację. Produkty Denon nadal konsekwentnie dążą do tego, aby technologicznie przewyższać konkurencję we wszystkich kategoriach. Wtedy pierwszym gramofonem opracowanym do użytku konsumenckiego w oparciu o ten cel był gramofon DP-5000, pierwszy gramofon firmy Denon stworzony na rynek komercyjny.

 

DP-5000 i DP-3000, LEGENDARNE ODTWARZACZE DENON.

 

Czy słuszne jest stwierdzenie,że pierwszy konsumencki odtwarzacz firmy Denon, DP-5000, był wtedy tylko gramofonem?

Okazeri: W tamtych czasach większość entuzjastów interesowała się wyborem i połączeniem gramofonu, ramienia, wkładki i obudowy, więc DP-5000 był tylko gramofonem - produktem niezależnym.

 

Denon DP-5000

DP-5000 (Muzeum Denon)

 

Czy DP-5000 był udanym produktem?

Okazeri: To był hit z wielu powodów. Projekt był dość nowatorski i myślę, że audiofile byli tym zaskoczeni. Jeśli spojrzysz na dane z tamtego czasu, zobaczysz, że pomimo pewnych rozważnych uwag było mnóstwo prób i błędów.

W gramofonach Denon podoba mi się to, że wzornictwo przemysłowe nadal odzwierciedla profesjonalne wyposażenie, takie jak design przycisków 33 i 45. Przyciski są duże i łatwe do naciśnięcia, prawda? Po naciśnięciu tych przycisków urządzenie od razu rozpocznie odtwarzanie. Jest to funkcja dostępna wyłącznie dla nadawców.

 

Po tym DP-3000 został wydany, prawda?

Okazeri: Tak, podobnie jak DP-5000, DP-3000 jest po prostu gramofonem, a DP-3700 jest wyposażony w gablotę. Podstawowa konstrukcja jest prawie identyczna jak DP-5000. Jednak, ponieważ DP-5000 był zmniejszoną wersją modelu profesjonalnego, był zbyt duży, aby był produktem zorientowanym na konsumenta i wymagał poprawy pod względem kosztów produkcji. Dlatego DP-3000 został zaprojektowany w celu rozwiązania problemu kosztów. Myślę, że był to wówczas jeden z najpopularniejszych modeli gramofonów Denon na rynku.

 

DP-3000 (Turntable in cabinet) (Denon Museum)

DP-3000 (Gramofon w gablocie) (Muzeum Denon)

 

Czy DP-5000 i DP-3000 są reprezentantami gramofonów firmy Denon?

Okazeri: Wierzę, że tak. Myślę, że te dwa modele odegrały kluczową rolę w zdobywaniu przez Denon przewagi na rynku komponentów audio, kiedy właśnie wszedł na rynek konsumencki. Najważniejszą cechą DP-5000 i DP-3000 jest to, że wykorzystują silniki prądu przemiennego do napędzania gramofonu.

 

POWÓD, DLA KTÓREGO DENON WYKORZYSTAŁ SILNIK AC Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM – PIERWSZY RAZ NA ŚWIECIE.

 

Jakie są zalety unikalnego „napędu bezpośredniego z silnikiem AC” firmy Denon?

Okazeri: Denon dostrzegł zalety zastosowania silnika AC i napędu bezpośredniego. W rzeczywistości nadawcy używali gramofonu w podstępny sposób. Aby odtworzyć piosenkę w programie, dopasowywali rysik do rowka płyty i ręcznie go przytrzymywali. Kiedy puściłeś rękę, płyta zaczęła się obracać i wydawać dźwięk. Tak właśnie graliśmy muzykę. W przeszłości odbywało się to zwykle mechanicznie za pomocą napędu jałowego.

 

Czy masz na myśli, że możesz odtwarzać utwory, gdy tylko pojawi się taka potrzeba podczas programu?

Okazeri: Tak.

 

Nazywa się to przełącznikiem, który zatrzymuje muzykę, prawda? Czy uzyskasz właściwy obrót, gdy tylko zwolnisz palce?

Okazeri: Tak, absolutnie tak. Jednak w przeciwieństwie do natychmiastowych startów, które wykorzystują pamięć cyfrową, nie można tego zrobić w zero sekund. Kombinacja momentu rozruchowego silnika i bezwładności talerza określa czas rozruchu. Robiliśmy to coraz lepiej i ostatecznie mogliśmy opracować system napędu bezpośredniego, który zaczyna obracać się z prawidłową prędkością obrotową, gdy tylko naciśniesz przełącznik.

 

Czy masz na myśli, że musiałeś mieć napęd bezpośredni, aby zmieniać muzykę na antenie?

Okazeri: Tak, ponieważ nie ma mechanicznych strat w układzie napędu bezpośredniego. Gdy tylko naciśniesz przełącznik 33 lub 45, płyta zacznie się prawidłowo obracać.

Nawiasem mówiąc, pierwszy DN302F do zastosowań studyjnych, wyposażony w silnik prądu przemiennego z napędem bezpośrednim, miał czas rozruchu 0.2 sekundy, kąt obrotu 30 stopni i obracał się normalnie.

Mówienie o napędzie bezpośrednim byłoby długą opowieścią, ale myślę, że NHK opracowało wymagane specyfikacje dla tego silnika i dostosowaliśmy go, aby również spełniał te specyfikacje.

Zdaliśmy sobie sprawę, że sprzęt nadawczy będzie w przyszłości zautomatyzowany i wiedzieliśmy, że nie nada się do użytku, jeśli nie będzie sterowany elektrycznie, dlatego konieczne było przejście ze stanu zatrzymania na napęd bezpośredni, który można uruchomić elektrycznie, bez działania mechanicznego.

 

Czy istniało już coś takiego jak gramofon z napędem bezpośrednim i silnikiem prądu przemiennego?

Okazeri: Nie, nie było czegoś takiego jak gramofon z napędem bezpośrednim z silnikiem AC. Silniki stosowane w tamtych czasach w napędach bezpośrednich były silnikami prądu stałego, które generują pole magnetyczne, przepuszczając prąd stały przez cewkę, a następnie wkładając wirnik magnetyczny do cewki w celu odparcia biegunów S/N, co z kolei powoduje obrót wirnika.

AC to prąd przemienny. Wiele silników AC nie ma magnesów. Jest kilka warstw cewek i po przyłożeniu do nich napięcia przemiennego, wektory pola magnetycznego generowane przez prąd łączą się i silnik zaczyna się obracać. Nazywa się to wirującym polem magnetycznym, a wirnik obraca się wzdłuż tego wirującego pola magnetycznego. Ponieważ wirnik nie jest zależny od biegunów magnesu, nie ma ząbkowania ani tętnienia momentu obrotowego, które występuje w przypadku silników prądu stałego, i może się płynnie obracać.

Myślę, że powodem, dla którego stworzyliśmy gramofon z silnikiem AC z napędem bezpośrednim, który nie był wówczas dostępny dla gramofonów, było to, że wprowadzaliśmy w życie koncepcję, o której wspomniałem wcześniej - wytwarzanie produktów, które są technologicznie lepsze od innych firm.

 

Coil of AC servo motor (from the catalog at that time)

 

Denon wypuścił zupełnie nowe gramofony DP-400 i DP-450USB w 2018 roku, po raz pierwszy od dłuższego czasu, a Pan jest inżynierem tych modeli, panie Okazeri. Jestem pewien, że za tym kryje się odrodzenie ery gramofonów, ale co Pan o tym myśli?

Okazeri: Gramofony są analogowe, więc zakres dynamiki dźwięku w gramofonie jest zdecydowanie węższy niż w przypadku płyt CD, jest też sporo zniekształceń i stosunkowo słaba wydajność w zakresie S/N i separacji kanałów. Ale kiedy słuchasz gramofonu, możesz poczuć obecność wykonawcy. Możesz poczuć przestrzeń, w której są wykonawcy. Poczucie rzeczywistości lub przestrzeni, atmosfera, w której płynie muzyka, jest trochę inna. To wydaje się prawdziwe. Osobiście uważam, że jest to coś, co można łatwo wyczuć słuchając muzyki analogowej.

DP-450USB Record Player

Wywiad z inżynierem tworzącym DP-400 i DP-450USB

 

WIEDZA NABYTA OD INŻYNIERÓW DL-103.

 

Czy są jakieś produkty, które szczególnie zapadły Ci w pamięć??

Okazeri: Kiedy byłem studentem, zbudowałem system z komponentów. Słuchałem jazzu i muzyki klasycznej i myślałem, że też jestem jednym z audiofilów. (śmiech)

Byłem zadowolony, że mogłem słuchać muzyki i nie byłem zbyt wybredny, jeśli chodzi o dźwięk, ale miałem przyjaciela, który w tamtym czasie naprawdę interesował się audio. Często kupował nowe części, a ja miałem okazję kupić używane, które sprzedawał mi po obniżonej cenie.

O ile pamiętam, zacząłem od wkładki V15 Type 3, MM firmy Shure. Później kupiłem wkładkę MC w kształcie żuczka (SPU-G) Ortofon pracując na pół etatu i byłem zdumiony zmianą jakości dźwięku. Kiedy badałem wkładki MC, dowiedziałem się o wkładce DL-103 firmy Denon w Japonii. Pamiętam, jak znowu pracowałem na pół etatu i kupiłem jedną sztukę wraz z transformatorem AU320. Kiedy dołączyłem do Nippon Columbia, każda część tych wkładek jawiła przede mną jako część mojej pracy.

 

Więc, zostałeś przydzielony do działu rozwoju produktu, który Cię zachwycił.

Okazeri: Zgadza się. Kiedy dołączyłem do firmy, ludzie, którzy zajmowali się konstruowaniem wkładki DL-103 i jaj urządzeń peryferyjnych, nadal pracowali. Właśnie dlatego mogłem poznać te wkładki i ich technologie peryferyjne, po prostu je oglądając.

 

The DL-103's first model laid out on the drawing of the DL-103 and the dedicated tonearm blueprint- (Denon Museum)

Pierwszy model DL-103 przedstawiony na rysunku DL-103 i schemacie dedykowanego ramienia - (Muzeum Denon)

 

Co więcej, wszyscy inżynierowie w tym czasie byli niesamowici. Mimo, że DL-103 był tak małym urządzeniem, w fazie rozwoju został wykonany ręcznie. Na początku nie było nad czym pracować. Udało nam się to logicznie rozwinąć i nadać mu formę. Na tym polega technologia. Jestem więc dumny, że mogę mówić o starym Denonie i jego produktach, chociaż myślę, że jest to bardzo aroganckie z mojej strony, gdy tak mówię.

 

Kiedy byłeś żółtodziobem, wokół ciebie było wielu wspaniałych inżynierów, prawda?

Okazeri: Tak, było wielu niesamowitych inżynierów. Na przykład, kiedy dołączyłem do firmy, pracowaliśmy nad wysokiej klasy wkładką DL-1000A, która kosztowała wówczas 100 000 jenów. Ponieważ byłem nowym pracownikiem, powiedziano mi, żebym to „zmierzył”, więc wykonałem pomiar bez żadnych prognoz i nie byłem zaskoczony szerokością zakresu dynamiki. Nie miałem możliwości poznania akumulacji technicznej i poziomu trudności procesów prowadzących do tego punktu. Ignorancja jest grzechem.

DL-103 ma rezonans wysokiej częstotliwości około 45 kHz. Ale DL-1000A ma 110 kHz. Na tym poziomie poprawiają się wszystkie cechy. Zniekształcenia zmniejszają się, a przesłuchy, stopień separacji między lewą a prawą stroną, również się poprawiają. Znacznie usprawniono również śledzenie rowków na płycie.

Okazeri: Teraz, kiedy o tym myślę, wkładki, które pojawiły się po rozpoczęciu szerokopasmowej transmisji stereofonicznej FM, zaczęły się od DL-103, a następnie 103S, 103D, 301, 303, 305 i 1000 DL-1000A. Wszystkie te nowe produkty stanowiły kulminację technologii wkładek Denon, a wszystkie wywodzą się z podstawowych technologii modelu DL-103. W opracowywanie materiałów był również zaangażowany dział badawczo rozwojowy Nippon Columbia. Nie sądzę, aby takie wkładki kiedykolwiek powstały ponownie, częściowo ze względu na tło historyczne. Zaangażowanie się w taki proces i wzięcie udziału w zapleczu technicznym rozwoju wkładek gramofonowych bardzo mi pomogło w zrozumieniu ich inżynierii.

 

Learn more about Denon's 110 year legacy in audio here.