TÍTULO

110 Aniversario de Denon. Volumen 5. Entrevista sobre Denon en Europa.

How to find the perfect headphones for your holidays

Denon celebra su 110 aniversario en 2020. Aprovechando la oportunidad que nos brinda la celebración de este acontecimiento histórico, estamos publicando en nuestro blog oficial una serie de artículos sobre la historia de Denon, su filosofía de sonido, su mentalidad de artesano y sus extraordinarios productos, así como entrevistas con personajes clave. En esta ocasión, entrevistamos a Yoshinari Fukushima, que actualmente vive en Alemania, y hablamos sobre Denon en Europa.

DENON ES UNA MARCA EMINENTEMENTE TECNOLÓGICA EN EUROPA


Gracias por hablarnos de auriculares en nuestra última entrevista para el 110 aniversario de Denon. Hoy, nos gustaría preguntarle qué acogida ha tenido Denon y qué imagen tiene en Europa hoy en día. Como usted está en Alemania, volvemos a entrevistarle de forma remota a través de Skype.

¿Cuánto tiempo lleva en Alemania?

Fukushima: Me mudé de nuestras oficinas de Kawasaki, Japón, a Alemania hará unos cinco años.

¿En qué ciudad de Alemania vive?

Fukushima: Nuestras oficinas están situadas en una ciudad llamada Nettetal, al oeste de Alemania. Estamos tan cerca de los Países Bajos que podemos ver la frontera desde nuestras instalaciones. De hecho, nuestra sede europea está en Eindhoven, una ciudad de los Países Bajos, y suelo ir allí un par de veces a la semana. Antes, Denon tenía oficinas en Alemania tanto en Nettetal como en Düsseldorf, pero ahora las oficinas de Nettetal son las únicas que tenemos en Alemania. Yo vivo cerca de Düsseldorf, donde hay varias sucursales de empresas japonesas y casi 7.000 japoneses viviendo. A los jugadores de fútbol japoneses que juegan en las ligas europeas también les gusta venir a Düsseldorf para disfrutar de la comida japonesa.

Denon 110 Year Anniversary

Yoshinari Fukushima, Director internacional de producto de la división de auriculares

Los productos de Denon se encuentran en todo el mundo, pero, ¿qué imagen tiene la marca en Europa?

Fukushima: Creo que Denon es conocida por ser una marca eminentemente tecnológica. Hay dos razones para ello. La primera es que Denon fabricó equipos de audio profesionales como reproductores de CD y grabadoras de discos magneto-ópticos para las empresas de radiodifusión. Con ello, adquirió una reputación de marca fiable, ya que los equipos de audio profesionales requieren unas prestaciones estables y de alto nivel. Este saber hacer también se refleja en nuestros productos de consumo. La segunda es que Denon tiene una fábrica en Alemania desde la época de la Comunidad Europea, e incluso antes de la Unión Europea, por lo que tenemos una larga trayectoria en el mercado.

Denon 110 Year Anniversary

Denon ha estado produciendo equipos de audio en una fábrica alemana.

Fukushima: Así es. Ya no tenemos fábrica aquí, pero algunos de nuestros compañeros de entonces siguen trabajando en nuestras oficinas alemanas. Se encargan de la gestión de productos y la adquisición de repuestos. Así que podría decirse que la función de Denon en Europa no es únicamente ser una sucursal de ventas, sino que refleja nuestra mentalidad de fabricante.

Denon 110 Year Anniversary

Denon tiene fama de ser una marca de audio de alta fidelidad muy arraigada en Japón, pero, ¿ocurre lo mismo en Europa?

Fukushima: El audio de alta fidelidad también tiene mucha aceptación en Europa, y es un sector que tiene muchas marcas aquí, incluyendo grandes marcas que trabajan el automóvil. Denon es conocida por su rendimiento de audio en el segmento de la alta fidelidad de dos canales, pero está claro que se nos considera el especialista audiovisual. Y además, la calidad de los auriculares de Denon también es muy apreciada.

Creo que la fuerza de Denon en el mercado europeo está más en los amplificadores AV, los sistemas de cine en casa, últimamente las barras de sonido y los altavoces inalámbricos con conexión Wi-Fi, que requieren un gran nivel de desarrollo y las últimas tecnologías. La nueva serie Denon Home, unos altavoces inalámbricos con conexión Wi-Fi, ha sido muy bien recibida en Europa.

Denon 110 Year Anniversary

EN EUROPA SE PRIORIZA LA CALIDAD DE LA ESCENA SONORA.


¿Cómo se escucha la música en Europa? ¿Qué diferencias hay con respecto a Japón?

Fukushima: Creo que los gustos en materia de sonido en Europa son relativamente similares a los de Japón. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en Japón, en Norteamérica suele gustar el sonido potente y enérgico. Es difícil generalizar tratándose de Europa, porque Alemania y el Reino Unido tienen gustos diferentes en cuanto a sonido, como también los tienen otros países. Por ejemplo, creo que a la gente en el Reino Unido le gusta que el sonido sea impactante y puro.

Los términos "potencia" "riqueza" y "temporización" se emplean mucho en las revistas de audio.

"En Europa se usa mucho la palabra 'temporización'", dice el señor Yamauchi, el actual experto en sonido de Denon. ¿Tiene algo que ver con el "tempo"?

Fukushima: Sí, es algo parecido. En general, cuando alguien habla de "tempo", se refiere a un sonido que va por delante o por detrás del ritmo. Pero en el Reino Unido, temporización significa un sonido que llega a tiempo.

Dan mucha importancia a que el bombo y la caja se reproduzcan con nitidez y en el momento justo.

Esto puede deberse al entorno de escucha. El de Alemania es muy diferente al del Reino Unido. En el Reino Unido, las habitaciones son relativamente pequeñas, por lo que la gente puede sentirse más cómoda en una sala de escucha pequeña. Por cierto, en Alemania escuchan música en habitaciones mucho más grandes.

Entonces hablando de audio, ¿qué es un buen sonido en Alemania?

Fukushima: En Alemania, se le da algo más de importancia a la estructura del sonido, y en los artículos de las revistas nacionales a menudo dicen cosas como "Este producto tiene un sonido con una buena estructura de graves”.

¿O sea que la palabra "estructura" se refiere a la robustez de los medios y graves?

Fukushima: Esto es algo un poco difícil de explicar. En general, la palabra "estructura" se refiere al rango de frecuencias medias y graves. Pero en Alemania, la "estructura" no incluye los medios y suele emplearse para describir el dinamismo y la presencia de los graves.

Denon 110 Year Anniversary

Veo que el Reino Unido y Alemania tienen gustos diferentes en materia de sonido. Por cierto, ¿hay algo a lo que se suela dar importancia en Europa?

Fukushima: Los audiófilos de Europa dan mucha importancia a la escena sonora.

Por ejemplo, incluso en las reproducciones estéreo en dos canales, se fijan si la escena sonora se extiende más allá de los altavoces. Otro ejemplo es que cuando reproducen temas de una orquesta, no solo quieren poder distinguir la izquierda y la derecha, sino también la dimensión del escenario.

Eso recuerda a la nueva filosofía de sonido "intenso y espacioso" de Denon.

Fukushima: Sí, ciertamente. El sonido de Denon en Europa goza de una mayor reputación desde que nos centramos en mantener el sonido "intenso y espacioso " que nuestro experto en sonido siempre ha perseguido. Este nuevo concepto de sonido refleja muy bien los gustos de mercados como los de Japón, Reino Unido y Alemania, pero mantiene la filosofía de Denon de ofrecer una reproducción de audio natural.

TRABAJAR EN ESTRECHA COLABORACIÓN CON EL EQUIPO EUROPEO EN ESTUDIOS DE MARKETING Y CALIDAD DE SONIDO


¿En Europa se conoce más a Denon por sus amplificadores AV que por sus componentes de alta fidelidad?

Fukushima: Sí. Creo que, en términos generales, en Europa se considera a Denon como un fabricante de amplificadores AV. Una de las razones por las que Denon tiene tanta fama en el mercado europeo de cine en casa es por la siguiente historia.

Allá por 1998, el entonces nuevo contenido de 5.1 canales de Denon, la Sinfonía nº 5 de Mahler, interpretada por la Orquesta Sinfónica de Frankfurt y dirigida por Eiji Oue, fue publicada bajo el sello de Denon. En aquel entonces, los amplificadores AV de Denon eran los únicos sistemas de audio capaces de reproducir correctamente este contenido y, de hecho, tuvo muy buena acogida. Denon fue el primero en presentar en Europa el esplendor de la reproducción multicanal y el sonido 3D con software y equipo propios. Después de aquello, se generalizó la imagen de Denon como "compañía de amplificadores AV".

¿Colabora con Europa en lo que respecta al sonido de Denon?

Denon 110 Year Anniversary

Fukushima: Trabajamos en estrecha colaboración. La foto de arriba muestra un estudio de calidad de sonido en la sala de escucha de nuestras oficinas holandesas. La persona situada en el centro es el señor Takahashi, el ingeniero y experto en sonido de los amplificadores AV, y las dos personas que le acompañan son los directores de producto alemanes. Una vez terminado un prototipo, éste se trae de Japón a Europa para ajustarlo. Los productos de audio de Denon se desarrollan con un constante intercambio de opiniones con nuestros colegas europeos.

¿Qué pautas deben seguirse en Europa para el ajuste de sonido?

Fukushima: En Europa, los principales requisitos tienen que ver con la escena sonora. En lo que respecta a la relación señal-ruido y el rango de reproducción, para nosotros es más fácil mejorarlos con mediciones, pero a partir de ahí, es una cuestión de sensibilidad. Llegados a ese punto, los europeos a menudo piden la dimensión y el pitch de un sonido, es decir, la calidad de la escena sonora. El siguiente requisito más habitual es un sonido dinámico, que ha de parecer que sale volando de los altavoces.

Eso no necesariamente coincide con el sonido Denon que buscan los audiófilos japoneses ¿verdad?

Fukushima: En principio, no del todo, pero nuestras principales pautas son las mismas. El sonido básico se diseña en Japón, después le incorporamos las opiniones europeas basadas en las sesiones de escucha y luego lo optimizamos para convertirlo en un sonido Denon de mayor calidad después de que ambas partes se hayan puesto de acuerdo. Nuestros productos son el fruto de todo este proceso.

Es la primera vez que me informan sobre la imagen de Denon y su estrecha colaboración con Europa. Muchas gracias.

Denon 110 Year Anniversary